Série contenant des scènes pouvant ne pas convenir à un jeune public.
Pour public averti.
J'ai appelé.
Protocoles et ressources standards lancés,
mais le créneau est serré.
Un creux ?
Non, merci.
Vous avez le Facteur ?
Je l'ai dit, le créneau est serré.
Vous savez, les poissons ont une mémoire de trois secondes.
Je croyais que c'était un mythe.
Elle veut votre rapport pour quand ?
Avant une heure. Elle est en route.
Il vous faut plus que ça ?
Non.
C'est plus qu'assez.
HENRIETTA 3 ANS
Attendez-vous à des conditions de conduite difficiles,
car les routes sont couvertes de neige, de glace
et de verglas.
Le service météorologique national prévient les États que la visibilité
sera réduite par endroit jusqu'à 1,5 km.
Dans la partie sud de l'État,
dont les comtés de Bennington et de Windham,
on attend des chutes de neige à partir de lundi dans la nuit
et jusqu'en journée de mercredi.
Dans ces zones, la neige atteindra 30 à 45 cm d'épaisseur.
La quantité de neige tombée
oscille entre 2,50 et 7,50 cm par heure,
selon le service météorologique national.
Le record de chute de neige tardive
a été atteint le 17 avril 1983
et il dépassait les 20 cm.
Selon le service météorologique national....
Lizzie.
Tu fais quoi, là ?
- Tu me voles ? - Non, non !
Vous pourriez...
Vous pourriez baisser votre arme ?
Sûrement pas.
D'accord... Je m'en vais. Je vais partir.
T'as intérêt.
D'accord.
Très bien, d'accord.
Oui, très bien.
Je pars.
Je m'en vais, tout de suite.
Merde.
Vous avez déjà entendu parler de l'histoire de l'aigle et de l'abeille ?
Non... Je connais pas.
C'est une fable russe.
L'abeille s'affairait sur une fleur,
quand l'aigle la survola, lui exprimant sa compassion.
Il dit : "Malgré tout le travail qu'abat l'abeille,
à bâtir les rayons de miel et la ruche,
ses efforts ne sont pas reconnus.
Contrairement à l'aigle,
qui déploie ses ailes
et s'élève dans le ciel à la vue de tous,
l'abeille meurt sans qu'on la remarque."
L'abeille tenta d'expliquer à l'aigle
qu'elle était née pour œuvrer dans l'intérêt de tous.
Elle ne voulait pas qu'on la remarque.
Elle dit qu'en regardant les rayons de miel,
elle se consolait en se disant que certains contenaient
quelques gouttes de son propre miel
et que ça suffisait.
J'espère que je ne suis pas l'aigle de l'histoire.
Vous savez pourquoi je suis venu, Bill ?
J'imagine que c'était pas pour me raconter une fable.
Ça a quelque chose à voir avec le corps qu'on a trouvé en ville ?
Selon une rumeur, c'était un mennonite.
C'est vous qui avez donné l'ordre ?
C'était Amos.
Mon fils.
Bon sang, Jeremiah.
Navré, j'en savais rien.
Je lui racontais cette histoire.
J'ai essayé de lui inculquer
que travailler dur était une récompense suffisante.
De tous ses pairs,
il a été le dernier à revenir de Rumspringa.
Esther et moi...
on craignait que le monde l'ait retenu, mais...
comme tous les autres, il est rentré dans le rang,
volontaire,
investi,
prêt à s'engager.
Et on s'est dit
qu'il avait regardé le mal
directement dans les yeux.
Il avait vu les pores du Diable
pour mieux en revenir immunisé.
Il a fait une overdose avec notre Fentanyl,
le miel qu'on fabrique.
Je sais pas quoi dire.
Dans notre communauté, on a conclu un pacte.
Le produit n'est pas pour notre propre consommation.
Alors, je me demande sans cesse :
est-ce qu'Amos était faible ?
Est-ce qu'il n'était pas prêt ?
J'ai ressenti la même chose quand mon fils Clay a été blessé.
Avec tout mon respect Bill, votre fils est en vie.
Par la grâce de Dieu, seulement.
Le deuil a rendu Esther muette.
Maintenant, toute la congrégation a les yeux sur moi
et se demande quelle est la direction à suivre.
C'est la même que depuis toujours, Jeremiah.
Votre communauté vous suivra.
Savez-vous ce que mon fils faisait à Reston ?
J'allais vous poser la même question.
Je peux vous demander un service ?
Tout ce que vous voulez.
Les autorités locales gardent son corps,
mais on doit l'enterrer avant demain soir.
Je me disais qu'avec vos relations, vous pourriez intervenir.
Je vais passer quelques coups de fil.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Agent Hulce.
C'est quoi, ici ?
Un lieu sécurisé de la brigade des stups.
Je suis l'agent Nora Barnes.
Vous avez déjà rencontré mon partenaire, Luis Castillo.
Désolé, je pouvais rien vous dire avant l'arrivée de l'agent Barnes.
Un kolache ?
C'est à propos de Bill Boone ?
Il importe de la drogue aux États-Unis ?
Les mennonites le fournissent, pas vrai ?
C'est du bon travail d'enquête, agent,
mais on vous demande de vous retirer de l'affaire.
Impossible.
J'ai un cadavre à la morgue et une affaire à résoudre.
Classez-la.
On ne veut effrayer aucune des deux parties.
Ils ont des indics chez vous.
Amos Miller avait 19 ans. On l'a tué.
Si on arrive à prouver le meurtre, on engagera des poursuites,
mais pour le moment, on a d'autres priorités.
Les opiacés ravagent le pays.
On voudrait pas qu'une petite intuition de province
mette en péril notre enquête.
J'étais dans la police de New York.
On le sait. On a lu votre dossier, on sait ce qui s'est passé.
Ortez Mackey, 19 ans,
le même âge qu'Amos Miller.
On a tous notre croix à porter.
Vous avez joué la discrétion, à l'époque.
On vous demande juste de recommencer.
- C'est pas pour ça que... - Laissez tomber.
On laisse la souffrance nous atteindre
de bien des manières.
On éprouve tous des souffrances psychologiques et physiques
qui nous semblent parfois insupportables.
C'est pour cette raison que la première étape
consiste à la reconnaître,
alors seulement, on pourra reprendre le contrôle.
Qu'est-ce que...
Je viens de recevoir la visite de Jeremiah Miller.
Il est dévasté par l'overdose de son fils.
Repose-toi, d'accord ?
Impossible que Bill ait besoin de toi dans sa concession si tôt.
Je veux juste prendre un bon départ.
Ne t'en fais pas, j'en ressortirai vite.
Je...
Pour hier soir,
j'ai pas voulu faire mon gros nul.
C'est juste que... tu connais pas Bill comme moi.
Tu m'as déjà dit ce que tu en pensais, plusieurs fois...
mais je ne changerai pas d'avis.
J'ai besoin de ce travail.
D'accord.
Bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens là.
C'est ton premier jour. Tu dois manger quelque chose, alors :
brouillés ou au plat ?
Townes.
Je ne peux pas parler.
Tu as vu Henry ? Elle était pas en classe.
C'est pas mon problème.
Attends, tu l'as pas aidée ?
Henry ne veut pas de mon aide. Elle ne veut pas d'amis.
Salut, c'est Henry. Laissez un message.
Jenna !
Pardon, t'étais au téléphone ?
Non, c'est bon.
Je me demandais,
on est plusieurs à aller à Lincoln ce soir,
en représailles suite au saccage des toilettes des filles.
Oui.
Tu voudrais y aller avec moi ?
Tu trouves peut-être ça débile.
Enfin, ça l'est un peu, mais ce sera marrant.
Je sais pas... Sauf si tu as autre chose de prévu.
Avec plaisir.
Super. Bien.
Je t'envoie les détails par texto.
Tu sais, en fait...
Je peux venir te chercher, si tu veux.
Oui, d'accord.
Cool, génial.
Tu es dingue. Très bien !
Tu es restée dans ma grange toute la nuit ?
Je peux tout vous expliquer.
Si tu descends pas de mon porche, je te coupe en deux.
Très bien.
C'est juste que je suis tombée en panne.
- Dans mon placard ? - Non.
Non, à environ un kilomètre, plus loin sur la route.
Et comment tu es entrée chez moi ?
J'ai la clé.
Mais bien sûr.
Si, Lizzie me l'a donnée.
Lizzie ?
Pourquoi ma fille donnerait la clé de chez moi à une folle ?
Parce que je suis assistante de vie.
Je me propose pour aller voir les gens malades,
... je les aide. - Je suis pas malade.
Même si je l'étais,
qu'est-ce que Lizzie en saurait ? Elle s'en contrefiche.
Lizzie, votre fille ?
Je...
Je sais pas. Elle m'a demandé de venir aider dans la maison,
faire du ménage,
parce qu'elle en a besoin,
et... en venant,
ma voiture a fait une sortie de route en glissant
à cause du verglas
et ça capte pas,
alors j'ai dû marcher pas loin de 2 km, jusqu'ici.
Et quand j'ai frappé, personne n'a répondu,
alors j'ai décidé de me mettre au travail...
dans le placard.
Pourquoi Lizzie m'a pas dit qu'elle m'envoyait quelqu'un ?
Je sais pas.
Je sais pas pourquoi elle ferait ça.
Elle vous a prévenue à mon sujet ?
Vous pouvez me le dire.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a tendance à tout déballer.
Je le sais trop bien.
Bon.
Vous devriez lui demander quand elle sera là.
Lizzie vient...
Elle va venir ici ?
Oui, elle m'a dit de l'appeler quand j'aurai fini de nettoyer,
que ça prendrait juste quelques heures,
puis qu'elle viendrait.
J'espère que tu as pris un aspirateur.
Tu as un nom ?
Henry.
Henry ?
C'est stupide.
Tu peux m'appeler Dippy.
C'est bien mieux.
Désolée.
Vous avez toujours vécu ici ?
Depuis 1962.
L'année où je suis tombée enceinte.
Un hiver affreux.
C'est pas toujours comme ça, que tu le saches.
Je suis en plein milieu d'un projet,
je pensais pas avoir de la visite.
Quel projet ?
À quelle heure Lizzie doit passer, tu as dit ?
Dans quelques heures, normalement.
Je...
Je sais pas si c'est une bonne idée.
J'ai même pas pris de douche.
Si vous voulez aller vous préparer, je peux...
Je peux me mettre à nettoyer par ici.
Vous saurez même pas que je suis là.
Très bien.
Bon, si tu... Si tu voles quelque chose, je le saurai.
- Compris. - Tu peux commencer par la vaisselle.
D'accord.
Vous êtes sur la messagerie
... de... - Townes Linderman.
Merci de laisser un message après ce signal sonore.
Salut, Townes.
C'est moi. C'est Henry.
Bon écoute, je me suis à nouveau téléportée
au même endroit
et il se trouve que c'est une maison,
la mienne,
du moins, ça l'était.
Je suis presque sûre d'avoir vécu ici quand j'étais petite.
Je m'en souviens pas trop.
Mais ça doit être assez important,
parce que j'ai beaucoup déménagé, vraiment beaucoup.
Bref, je sais vraiment pas quoi faire,
donc rappelle-moi.
Attends, non ! Non, me rappelle pas.
J'ai pas de réseau, donc me rappelle pas, pas sur ce numéro.
Je vais... Je te rappellerai.
Bon, salut.
Ce modèle possède un moteur quatre cylindres 1,8 litres,
132 chevaux,
il consomme environ 10 litres aux cent.
Il a une boîte cinq vitesses à transmission manuelle standard.
Oui, mais cette voiture a plus de 240 000 km au compteur.
Ce sont pas les kilomètres qui comptent, mais son état.
Les suspensions ne sont pas usées, les courroies non plus.
Je vais y réfléchir.
Conduisez-la, pour essayer.
Non, merci pour votre aide, madame.
Le tour du quartier, ça prend cinq minutes.
- Vous ne regretterez pas. - Bonne journée.
Tu vas réussir, Cleo. Tu vas réussir, Cleo.
Alors, pourquoi je...
- Pardon. - Excusez-moi.
Pardon... C'est ma faute.
Je suis un peu dans la lune.
C'est mon premier jour.
Je suis Cleo Coles.
Et moi Lucas Boone.
Ah oui, vous êtes l'autre fils de Bill.
Oui.
- Je peux vous demander une cigarette ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Merci.
- Ça vous dérange si... - Non.
Je peux vous poser une question ?
Vous avez déjà vu quelqu'un vendre une voiture le premier jour ?
Je sais pas. Je travaille là derrière.
J'ai tout appris, tout le manuel
et je... ça prend pas, vous voyez ?
La devise de mon père, c'est :
"On vend une voiture avec des sentiments, pas des chiffres."
Pour ce que ça vaut.
Genre, ce que la voiture nous fait ressentir,
comme le vent dans les cheveux, ce genre de choses ?
Oui, je pense. Oui.
C'est un très bon conseil.
Merci, Lucas.
Bonne chance.
Merci.
Agent ?
On en est où avec le décès du mennonite ?
C'est en cours.
On attend le rapport toxicologique ?
Non. Les analyses ont montré un taux mortel de Fentanyl.
Pourquoi l'affaire n'est pas classée ? Sa famille veut récupérer le corps.
Comment vous le savez ?
Pardon ?
Je me demande comment vous savez qu'ils le veulent.
Qui vous l'a dit ?
L'affaire est classée, agent.
Donnez-le-moi.
Très bien, tu regardes pas.
OK.
D'accord ?
Attends.
Ouvre les yeux.
Alors ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Pas mal, non ?
C'est ta chambre.
La plus grande de la maison et au rez-de-chaussée.
- J'ai déménagé tes affaires... - Non, j'en veux pas ici.
- Quoi ? - Je veux pas de ces trophées ici.
Si, comme ça, tu es entouré de tes réussites...
Débarrasse-toi d'eux !
D'accord.
D'accord, on les mettra ailleurs, pour le moment.
C'est juste le début, Clay.
On va installer des rampes.
On en mettra dans la salle de bain.
On va abaisser les plans de travail. On mettra tout en ordre très vite, fiston.
Sors.
D'accord, prends ton temps.
Oui.
- Dis-moi s'il te faut quelque chose. - Oui.
Bonjour, c'est Jenna. Désolée de pas pouvoir répondre,
mais laissez un message et je vous rappellerai au plus vite.
Passez une bonne journée.
Papa ?
Viens.
Chut, c'est rien.
Chut.
Ne fais pas de bruit.
Papa ?
C'était quoi, ça ?
Henry ?
MOI ET MA MAISON, NOUS SERVIRONS LE SEIGNEUR
Lucas.
Salut, maman.
Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
Tu m'as dit de passer...
si j'étais en ville,
alors j'ai pensé...
Comment vas-tu ? Comment va Clay ?
Il... Il va bien.
Il s'y fait peu à peu.
Quelle bonne surprise !
Chérie, tu ne m'as pas dit que Lucas venait.
J'ai pas prévenu. Désolé.
Tu viens au bon moment.
On s'apprête à passer à table.
Oui, bien sûr... Ce serait super.
Très bien.
Vous voulez essayer de la conduire ?
Oh, je fais que regarder, merci.
Vous cherchez un modèle en particulier ?
J'ai juste besoin de quelque chose
pour conduire mes enfants de l'école à l'entraînement de hockey.
Et vous ?
Comment ça, moi ?
Quel genre de voiture vous voulez ?
Dans quoi vous vous sentez bien ?
Il me faut juste une voiture assez grande pour trimbaler mes enfants.
Quel genre de voiture vous conduisiez, plus jeune ?
J'avais une VW Rabbit au lycée. Vous vous en souvenez ?
Oui, bien sûr.
Quelle couleur ?
Jaune.
Alors, vous n'êtes pas du tout du genre monospace.
Suivez-moi.
Bon,
celle-ci, c'est pas une Rabbit,
mais elle est pas mal du tout.
Elle est classée cinq étoiles pour la sécurité,
quatre roues motrices
et le plus important :
des sièges en cuir.
Regardez.
Elle est bien.
Oui ?
Peut-être un peu trop, j'ai trois garçons,
de six, neuf et douze ans, donc...
La bonne nouvelle,
c'est que le cuir n'est pas beaucoup plus cher
et sachez que j'ai presque élevé ma fille dans un break avec des sièges en tissu.
C'était horrible,
parce qu'avec le cuir,
on peut essuyer les liquides et les tâches sans problème,
mais sur le tissu, pas vraiment.
Après quelques mois,
je voulais y mettre le feu,
car ça sentait le lait et le thon périmés.
On ne l'a pas en jaune, mais...
que pensez-vous du rouge cerise ?
- Je peux... Oui ? - Oui, allez-y.
C'est agréable, n'est-ce pas ?
Je peux la conduire pour essayer ?
Bien sûr, je vais chercher les clés.
- Super. - Mettez-vous à l'aise.
Je t'aurais fait payer ce que tu as cassé,
mais c'est qu'un tas de bibelots.
Ils pourront tout jeter, à ma mort.
Beau travail de nettoyage.
Vous voulez que je...
Je peux ?
Tu peux quoi ?
Je peux vous aider.
Si ça t'aide à te sentir utile.
J'ai une question à vous poser.
Tu sais, avant,
je me faisais faire les ongles chaque semaine.
Il y a plus grand intérêt, maintenant.
Quand j'ai appelé Lizzie...
pour lui annoncer mon cancer des poumons,
tu sais ce qu'elle a dit ? Elle a dit...
"Je suis désolée pour toi, maman."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Je suis désolée pour toi."
Quand ma mère est morte, j'étais en lune de miel
et j'ai appelé mon père
pour lui demander si je devais revenir.
Il m'a répondu :
"Non, ta mère a un petit rhume.
"Pas de quoi s'inquiéter."
Ta mère est toujours en vie ?
Vous êtes proches ?
Pas vraiment.
Tu sais que j'ai jamais connu de famille
qui fasse pas tout pour se rendre malheureux les uns les autres ?
Ni la mienne, ni celles de mes amis.
Et quand mon mari est parti,
j'ai dû aller vivre avec ma sœur
et c'était bon pour personne, ma foi.
Vous avez pas toujours vécu ici ?
J'ai loué durant quelques années
à un couple de jeunes mariés.
Ils avaient des enfants ?
Une petite fille.
Durant un moment, ils avaient l'air bien et heureux,
mais bien sûr, c'était pas le cas.
Cet homme était un sacré numéro.
Vraiment ?
Comment ça ? Qu'est-ce qu'il...
Eh bien, il avait...
comment on appelle ça ? C'est une maladie.
Une schizophrénie paranoïde.
Vous êtes sûre que c'est ce qu'il avait ?
Oh, oui et elle était violente.
Il a détruit la moitié de ma maison,
puis il les a abandonnées sans rien leur laisser.
Cette femme
et sa petite fille...
Quel gâchis.
Mais c'était mieux comme ça, voilà ce que je pense.
Tu as débordé !
Désolée.
Lucas, à quelle université as-tu dit que tu allais ?
En fait, je...
Je vais pas à l'université.
Désolée. Je pensais avoir entendu que tu étudiais avec votre père.
Oui, pour devenir mécanicien.
Lucas a cessé d'étudier il y a quelques années.
Il pourra toujours reprendre.
Bien sûr.
Ta mère m'a dit que tu t'occupais beaucoup de ton frère dernièrement.
C'est très charitable de ta part d'être à ses côtés.
On fait ce qu'on peut pour la famille.
Absolument.
Je n'imagine pas combien ça a dû être dur pour vous tous.
Surtout toi, Wendy. Tu es tellement prise par l'église.
On a une communauté très solidaire ici,
mais... ça a été difficile.
Je peux en témoigner.
Après mon opération du genou, je suis resté six semaines en fauteuil.
Une expérience épouvantable.
Tu sais, Lucas, je...
J'ai fait un sermon, dimanche dernier, sur ton frère.
Ah, vraiment ?
Robert, Lucas ne veut pas parler de religion.
- Laisse-le... - Non, en fait, j'aimerais l'entendre.
Ça parlait des défis
que Dieu nous réserve dans la vie, pour nous tester.
Un passage du livre des Romains dit :
"Ceux qui sont forts ont l'obligation de supporter les échecs des faibles."
Oui, ça se tient.
Vous êtes sur la...
Merde.
Ne me flatte pas.
Je sais, je me suis un peu apprêtée.
D'ailleurs, si tu flattes
aussi bien que tu nettoies,
je pourrais finir insultée.
Regarde cet endroit.
Pire qu'avant ton arrivée,
attends que Lizzie voie pour quoi elle te paye.
Tu trouves que je suis présentable ?
Oui.
Ça fait sept ans.
- Que vous n'avez pas vu Lizzie ? - Oui.
Quand... Quand est-ce qu'elle arrive, au fait ?
Elle a toujours ce pick-up ?
Je devrais peut-être l'appeler,
histoire de voir où elle est.
Oui, vas-y.
Bien.
Vous avez un autre téléphone ?
Tu veux parler dans mon dos ?
Non.
- Qu'est-ce que Lizzie t'a dit sur moi ? - Rien.
Elle t'a dit que j'étais une espèce de dingue ?
Une recluse ?
Non.
Tu peux utiliser le téléphone de ma chambre.
- Contente de vous avoir rencontré. - Moi aussi.
C'était très bon.
Viens dimanche prochain.
J'ai du travail, mais merci de...
m'avoir reçu.
Merci.
Je l'ai appelé plusieurs fois. Je te l'ai dit.
Il n'a pas rappelé et avec ton père,
... on est comme chien et chat. - Franchement, maman, ça va.
T'en fais pas.
Tu étais trop occupée à raconter aux gens l'accident de ton fils pour aller le voir,
donc...
Je prie pour vous deux chaque soir.
Je te parle d'actes, maman.
Les actes montrent l'amour.
Je savais que tu venais me culpabiliser.
Non, pas du tout.
Non ? Pourquoi, alors ?
Hein ?
Je te vois pas durant des mois et tu débarques sans prévenir ?
Au revoir, maman.
- Chut, tais-toi. - Non.
Sois pas si parano.
- Ce plan est dément. - C'est clair.
Lincoln a littéralement le bec dans l'eau.
- Regarde ça. - Le lycée coule.
- Il coule. - Le lycée coule.
- Je vais passer de l'autre côté. - D'accord, pardon.
- C'est génial. - Ouais.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Zach ?
Rien.
Il est mignon.
Il est gentil, aussi.
Il te plaît ?
Je sais pas.
Jenna, tu fais toujours ça.
Non. Je fais quoi ?
Plein de garçons se disputent ton attention
et tu fais jamais rien.
C'est comme si t'étais asexuée, un truc comme ça.
Je suis pas "asexuée".
Tout ce que je dis,
c'est que Zach serait le petit copain d'essai idéal.
"Un petit copain d'essai" ?
Oui, comme les échantillons au supermarché.
Tu essaies, mais t'es pas obligée d'acheter
si tu aimes pas le goût que ça a.
Patty, tu es ridicule.
- Je dis juste... - Non.
Damian !
Repose-moi !
- T'es plus lourde que je le pensais. - Arrête.
Non.
T'es qu'un abruti.
Allez, prends ces gobelets.
On doit renverser toute cette eau dans le hall. Allez.
Alors, tu t'amuses ?
Oui.
Bien. Je suis content que tu sois venue.
Le gardien devait venir à 22h.
- C'est ce qu'a dit le lycée. - Tu leur as demandé ?
Les amis, le gardien ! On bouge.
- Hé, arrêtez ! Qui est là ? - Par ici.
- Tu vas où ? - Il peut pas tous nous suivre.
- Bon sang ! - Par là.
Merde, baisse-toi !
Là-dessous.
Sales gosses...
Chut.
Bon sang.
- Et si on... - Chut.
- Si on se fait prendre ? - Mais non.
- T'en sais rien. - Si. Je suis un ninja.
Bouge pas. Bouge pas.
On devrait y aller.
Attends.
Mais si...
Je peux t'embrasser ?
Ça va ?
Un peu moins vite.
On peut arrêter.
Non, je... Je peux aller moins vite.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Je crois qu'on devrait rejoindre les autres.
Bonne soirée, Lucas.
Lucas ?
Lucas, j'ai réussi !
J'ai fait ce que vous m'aviez dit et j'ai vendu ma première voiture !
Merci beaucoup.
Je n'arrive pas à y croire.
On gèle dehors.
Merci d'être venu.
C'est normal.
Ça fait des années que je veux lancer un autre business,
mais mon père veut rien savoir.
Le mien non plus.
Il fait plutôt chaud là-dedans.
Je suis frileux.
Alors, c'est quoi ton plan pour lancer le produit sur de nouveaux marchés ?
Quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
- Pour Clay. - Clay ?
C'est mon frère,
espèce d'enfoiré !
Va te faire foutre !
MAMAN
Désolée, je sais que c'est loin.
J'ai vraiment besoin de partir d'ici, donc...
Oui, je pense être à 1,5 km de l'autoroute.
D'accord.
Fais vite, s'il te plaît.
D'accord, au revoir.
- Dippy, je... - Elle viendra pas, c'est ça ?
Désolée. Je ne...
Dehors !
S'il vous plaît...
Il y a ce truc qui m'arrive
et ça m'a amenée ici,
j'essayais de comprendre pourquoi.
Sors de chez moi.
Tout est en ordre.
Vous pouvez l'emmener maintenant, monsieur Miller.
Je suis désolée.
On s'est retrouvés dans les toilettes, entassés dans un tout petit espace.
Damian arrêtait pas de rire, j'ai dû lui dire de la fermer.
J'ai vu la lampe torche et j'ai sauté par la fenêtre,
c'était même pas très haut,
mais Damian, avec son genou blessé...
quelle mauviette !
Jenna.
Pardon, quoi ?
T'es allée jusqu'où avec Zach ?
Bon sang, Patty, baisse la voix.
Ton père travaille même pas ce soir.
Raconte-moi avant qu'ils arrivent.
C'était pas grand-chose.
Vous vous êtes embrassés ?
Un peu.
Puis je l'ai masturbé.
Vraiment ?
Enfin... Ça semblait être la chose à faire.
Dis-moi qu'il a aussi pensé à toi.
On n'a pas eu le temps.
Jenna, on a toujours le temps.
Les mecs sont si égoïstes, parfois.
Ils arrivent. Ne dis rien à Zach, s'il te plaît.
Tu sais que je ferais pas ça.
Salut.
- Salut. - Salut.
Petit copain d'essai.
Encore une, Iris ?
Non, j'y vais, Gill. Je dois travailler.
Je savais pas que tu bossais de nuit.
Je remplace Cleo.
Elle travaille pour Bill Boone, maintenant.
Ah, bon ? Tant mieux pour elle.
Oui.
Qui n'aime pas les contes de fées ?
Salut.
Merci d'être venu me chercher.
Tu vas bien ?
Tu peux me ramener à Reston ?
Oui.
C'est où ?
Roule. Je t'indiquerai la route.
Sérieusement, Nikolaï ?
J'arrête.
On en a perdu un. C'est mauvais pour la société.
On...
On en a perdu deux.
Oui, le garçon.
C'est malheureux.
Mais une nouvelle série de changements gravitationnels
correspond au profil, vous savez combien c'est rare.
On a un accord, Nikolaï.
Pour lequel j'ai payé deux fois.
Et vous ferez quoi avec une seule livraison du Facteur ?
Ramper sous le porche et mourir ?
Une dernière mission et je vous en donne pour un an.
Qu'est-ce que vous en dites ? Toute une année.
- Encore une. - Encore une.
Où ?
Une petite ville dans le nord de New York.
Un endroit qui s'appelle Reston.